Traducido por Yi Ming
Los nobles principios del matrimonio
Desde la antigüedad, los chinos han respetado y admirado la actitud de un caballero – un hombre perfecto que se puede resistir a las tentaciones, como la fama, la riqueza y las mujeres.
Las dos historias siguientes nos dicen cómo personajes históricos demostraron su alta calidad moral:
El Emperador Liu Xiu, de la dinastía Han del Este quería encontrar un hombre adecuado para su hermana mayor quién es viuda, la princesa Hu Yang. El le preguntó a la princesa Hu Yang a quien tenía en mente. “Song Hong es superior en virtud y apariencia.» Sabía el emperador Liu Xiu que sería una tarea difícil para él porque Song Hong estaba casado y era un hombre virtuoso”. Pero él le había prometido a su hermana mayor ayudarla con éste asunto, por lo que tenía que cumplirle y hacer su mejor esfuerzo.
Llamó a Song Hong al palacio y dejó que la princesa Hu Yang que se sentara detrás de un biombo – para escuchar su conversación con Song.
El emperador Liu Xiu se dirigió a Song de una manera suave y tranquila, «La gente dice que cuando uno se vuelve rico, puede tener muchos amigos y también desea cambiar de esposa. ¿Es esto cierto para la gente? »
Song Hong, no dudó en responder: «Su Majestad, he oído que uno no deja a los amigos por los días de pobreza y no se cambia a su esposa por los años de hambre.»
Después de oír esto, Liu Xiu sabía lo que estaba pensando Song Hong y dijo en voz baja a su hermana: «Yo no creo que haya un matrimonio entre tú y Hong Song.»
Una historia similar de otra época:
El primer ministro Qi Zi Yan celebró un banquete en su casa para el rey Qi Jing Gong.
Qi Jing Gong vió a la esposa de Yan Zi y le preguntó, «¿Es su esposa”?.
Yan Zi, dijo “Si.”
Jing Qi Gong dijo entonces: «Ella es vieja y fea. Permítame hacer esto. Tengo una hermosa hija y puedo dejar que ella sea su esposa. ¿Qué le parece”?
Yan Zi se levantó, dejó su silla a un lado y dijo respetuosamente, “Mi esposa ha vivido conmigo por décadas. Ella puede estar vieja y fea ahora, pero ella fue alguna vez joven y bella. Ella me ha dedicado toda su vida y por eso yo le prometí cuidarla hasta el día que partamos. No puedo aceptar el regalo que tan amablemente me está ofreciendo su majestad, ya que rompería la promesa que le he hecho a mi esposa.”
La esposa de un hombre durante mucho tiempo es su compañera, es con quién se ha compartido los años de hambre y de penuria en la vida, así que no debe ser cambiada por una mujer más joven y más bella. El hombre debe ser responsable de su compañera por una vida de pareja. No deben herirse el uno con el otro, no se debe abandonar a la mujer, se debe vivir tanto para bien como para mal. Estos son los nobles principios de un matrimonio.
