Por Kan Zhong Guo
El Idiomas Chino y sus historias
En cinco mil años de cultura tradicional china, el idioma chino ha sido una perla que brilla en el tesoro de la lengua china.
Es conciso, intenso, expresivo y es una acumulación de hechos históricos y ricas culturas étnicas.
La formación de cada frase refleja una verdad histórica; en la política, en lo militar, en la cultura, en las costumbres populares, en su ética y en sus ideales.
A través de estas expresiones, podemos entender mejor la larga historia de China, su sabiduría ancestral y su lenguaje atemporal
Durante el período de guerra entre los Estados, vivió un hábil arquero llamado Gen Lei.
Un día, cuando el General Lei caminaba con el rey de Wei por una alta plataforma para ver los pájaros que volaban arriba.
Gen Lei dijo: «Yo no necesito una flecha. Sólo tengo que tirar del arco y el pájaro caerá muerto«.
El Rey de Wei dijo, «¿Puedes realmente hacer eso?«, el general Lei respondió, «Sí puedo«.
Al poco tiempo, al ver Gen Lei un ganso salvaje que voló desde el este, levantó su arco y simuló disparar.
La gran ave cayó al suelo, el rey de Wei, dijo: «No ha usado ninguna flecha, ¿como puede estar muerto?»
Gen Lei respondió: «Porque este es un pájaro herido«.
«¿Cómo sabes eso?»
Y Gen Lei dijo: «Este ganso salvaje volaba muy lento y su voz era muy triste, volaba lento por que fue herido por una flecha y sus sonidos tristes me dicen que estaba aterrorizada porque se había separado del grupo.
Una vez que oyó el sonido de la tracción del arco, sintió pánico y trató de volar más alto. Así pues, su vieja herida se abrió, por lo que cayó al suelo«.
Desde entonces la gente usa la frase; «Un arco – un pájaro asustado» para describir a la persona que al asustarse se pone nerviosa cuando enfrenta de nuevo una situación similar.
