En la dinastía Song, había dos hermanos gemelos idénticos, Gao Xiaobiao y Gao Xiaoji. A los 16 años participaron en el sistema de exámenes estatales y ambos aprobaron el examen a nivel de condado, obteniendo reconocimiento como individuos que habían «cultivado sus talentos».
Una vez que se casaron, sus padres les ordenaron usar ropa y zapatos diferentes para que sus respectivas nueras pudieran identificar a sus esposos.
Un día, los gemelos se reunieron con el Sr. Chen Xiyi, cuyo nombre original era Chen Bo. Un conocido taoísta, considerado ampliamente como un inmortal; también conocido como Anciano Ancestro Chen Bo o Maestro Ancestral Xiyi. Propugnaba un régimen de sueño y a menudo dormía continuamente durante varios días. Así, la gente lo llamó el inmortal durmiente.
En ese entonces era maestro del taoísmo. Un día, acordó examinar la apariencia de los gemelos para determinar su destino. Después de examinarlos, Chen Xiyi señaló:
«Con sus excelentes apariencias, con cejas claras, narices rectas, labios bien formados, orejas blancas y ojos brillantes, definitivamente en el futuro ambos pasarán el examen de nivel imperial más alto».
Antes del examen imperial más importante, los gemelos fueron a la capital y se quedaron en la casa de un pariente. La vecina vivía con una viuda joven y bella.
Xiaobiao permaneció impasible y se dedicó a estudiar. Xiaoji no pudo contenerse y tuvo una aventura con la mujer. Más tarde, el escándalo estalló y alguien se lo reveló a la familia de la viuda.
La viuda sintió vergüenza y se suicidó. Después del examen, los gemelos fueron nuevamente a ver al Sr. Chen Xiyi. Al verlos, Chen Xiyi se sorprendió y comentó:
“Ambas apariencias han cambiado drásticamente. Uno ha mejorado, pero el otro se ha vuelto detestable. Las cejas de Xiaobiao aparecen moradas y sus ojos brillan intensamente. Entonces debe haber tenido éxito en el examen.
Pero Xiaoji tiene una mala apariencia con cejas verdes tenues, globos oculares saltones, labios pálidos, nariz roja y negra, orejas secas y chamuscadas, una cara opaca, distracción y un espíritu disperso, lo que implica que Xiaoji debe haber hecho algo malo, dañando su virtud. Xiaoji no solo reprobará el examen, sino que también morirá prematuramente”.
Después de que se publicaron los resultados, se supo que Xiaoji reprobó el examen y luego murió de depresión.
Xiaobiao se convirtió en un funcionario de renombre y de alto rango. Tuvo muchos descendientes y todos ellos fueron talentosos. A sus 70 años, el Sr. Chen Xiyi fue a felicitarlo e hizo un discurso improvisado:
“En general, es fácil saber si tu apariencia es buena o no. Sin embargo, no es fácil predecir tu destino con precisión. El destino depende del cielo y la apariencia depende de ti mismo.
Si puedes comportarte con los principios del Cielo y tratar armoniosamente a las personas con amabilidad, entonces prosperarás.
Tus pensamientos afectarán tu espíritu y mente y luego cambiarán tu apariencia física. El cielo es desinteresado, la felicidad puede verse disminuida por el pecado, y el pecado también puede ser redimido con buenas obras.
Tu apariencia mostrará lo que hay en tu corazón. Este es el significado detrás del dicho de que la felicidad y la desgracia son causadas por ti mismo».
Las palabras del Sr. Chen Xiyi, sobre cómo buscar la felicidad y evitar la desgracia, fueron muy queridas por todos los miembros de la familia de Gao Xiaobiao. Tomándolas a pecho, las consideraban como palabras por las cuales vivir.
Traducido por Joseph Wu y editado por Helen
