Por: Kanzhongguo staff
Tocar el laúd a la vaca (
)
En la antigua China, hubo un músico llamado Gong Mingyi , que era bueno tocando el Qin ( un instrumento de cuerda chino) .
Un día, inspirado se fue a recorrer el país y en algún lugar decidió tocar para una vaca que se encontraba cerca. Aunque su música es hermosa, la vaca no respondía.
Gong Mingyi se sintió muy frustrado por lo que tocó algunos sonidos extraños con su Qin, como los sonidos de un ternero. La vaca levantó la cabeza y escuchó con mucha atención.
Desde entonces, cuando se dice; «tocar el laúd a la vaca» se refiere a alguien que elige a la audiencia equivocada y desperdicia sus palabras.
Fuente : China Gaze
La vieja vaca lame a su cría (
)
Por Zheng Nian, The Epoch Times
La expresión « la vieja vaca lame a su cría » (lao Niu shì du) se utiliza para describir el amor de los padres para con sus hijos.
La expresión se basa en la historia de Yang Biao del libro Han, el cual es un texto histórico oficial chino sobre la dinastía Han, d.C. 6-189.
Según cuenta la historia, Yang Xiu , hijo de Yang Biao, fue secretario de Cao Cao. Yang Xiu era muy talentoso e inteligente. En varias ocasiones parecía leer la mente de Cao Cao.
Cao Cao era una persona muy desconfiada. Creía que el talento y las capacidades de Yang podrían poner en peligro su futuro. Así que se encontró una excusa para mandar a ejecutar a Yang Xiu.
Al enterarse de que Cao Cao había tomado la vida de Yang Xiu, Yang Biao quedó bastante angustiado. Sin embargo, él no se atrevió a quejarse ante Cao Cao, pero lloró en secreto en su casa.
Un día, Cao Cao se reunió Yang Biao y le preguntó: «¿Qué ha sucedido? ¡Estás muy pálido y delgado!»
«Me siento avergonzado de mí mismo», respondió Yang Biao. «Recuerdo, al ministro Jin quién podía hasta matar a sus dos hijos por su mal comportamiento para no causar más problemas en el futuro.
«Sin embargo, yo no soy tan inteligente como el ministro Jin. Todavía estoy muy apegado y tengo un profundo sentimiento para con mi hijo, al igual que una vieja vaca que lame a su cría. Por lo que me he vuelto pálido y delgado».
Las palabras de Yang Biao hicieron que Cao Cao se sintiera muy culpable.
Por lo que la expresión «la vieja vaca lame a su cría» se ha convertido en una expresión popular para describir el amor profundo de un padre a su hijo.
Nota:
Cao Cao ( 155-220 d.C. ) se conoce como una de las principales figuras de la época de los Tres Reinos ( 220-280 d.C.). Él fue el gobernador del Estado de Wei, y aunque era considerado un genio militar de la época, fue conocido como un tirano cruel.
Fuente: The Epoch Times
