Atar sus cabellos juntos; es un término de la antigua China, y hace referencia a cuando un hombre cumplia los 20 años y se ataba el cabello en una corona.
Cuando una mujer cumplia 15 años, se ataba el cabello en un moño con una horquilla.
¿Por qué este término tradicional se usa hoy en día para las parejas cuando se casan?
Viene del antiguo ritual de boda de unir los mechones de cabello de los nuevos esposos en su noche de bodas como símbolo de una unión duradera.
Gradualmente, el término se usó como una metáfora para simbolizar a una pareja durmiendo juntas en la misma cama hasta la muerte.
Una historia sobre fidelidad
Durante el tiempo del emperador Daizhong de la dinastía Tang, hubo un funcionario llamado Jia Zhiyan y su padre, quienes fueron despojados de sus títulos por cometer un crimen y fueron exiliados a Lingnan en la provincia de Guangdong. Antes de irse, Jia Zhiyan se despidió de su joven esposa, Dong. Jia miró a su esposa y le dijo:
– “Para este viaje, mi vida es incierta. El camino por delante es muy peligroso. Me temo que no nos volveremos a ver. Continúas siendo joven. Después de que me haya ido, puedes volver a casarte y no debes tener que preocuparte por mí».
Dong no respondió. Ella, en cambio, tomó una cuerda, se ató el pelo y se envolvió el pelo con un paño. Le pidió a su esposo que escribiera su nombre «Jia Zhiyan» en la tela. Luego le dijo:
– “¡Esto solo puede ser desatado por tu mano! Si no vuelves, no lo desataré aunque muera».
Jia Zhiyan se fue y estuvo en el exilio en Lingnan durante 20 años. Cuando Tang Dezong ascendió al trono, Jia estaba entre los prisioneros que fueron indultados y liberados. Jia volvió a casa para ver a su esposa, vio que la tela con su nombre escrito todavía estaba en su cabeza.
Estaba muy conmovido y, personalmente, desató el paño y dejó que su esposa se lavara el cabello. Para cuando se desató el paño, el pelo de Dong parecía hierba seca y al lavarlo cayó por completo de su cabeza. Jia Zhiyan fue elevado más tarde al rango de oficial. Era recto, sincero y honesto. La corte lo elogió.
En generaciones posteriores, el término «Dong se envolvió el cabello» se usó para representar el valor de una mujer para ser fiel.
La historia de Dong es realmente conmovedora; sin embargo, en la sociedad actual, la moralidad de los pueblos ha caído dramáticamente y las noticias sobre las rupturas familiares no cesan.
El significado del término y vivir juntos hasta que el cabello de uno se vuelve blanco y mantenerse inseparables falta en la sociedad de hoy en muchos casos.
Traducido por Chua BC
