Por Emma Lu
sta Ees una historia, como ninguna otra, contada por Ah Yi sobre su hermana adoptiva, Ah Xiu. Ella no conoció a su padre, quien murió en un accidente automovilístico cuando era muy niña
Ah Yi recuerda que cuando tenía 10 años, su madre la llevó a un mercado donde vieron a un grupo de niños intimidando a una niña pequeña. Su madre ahuyentó a los niños y rescató a la niña.
Resultó que la pequeña parecía tener entre 6 y 7 años; sin embargo, tenía el coeficiente intelectual de un niño de 3 años.
Los niños dijeron:
«Ella es retrasada y nadie quiere tenerla».
La madre le quitó el polvo a la niña y dijo:
«Ven a casa con nosotros»
Ella llamó a la niña Ah Xiu, porque ese nombre la hacía sonar como si fuera su hija.
«No tengo una hermana, y no quiero una», protestó Ah Yi.
Ah Yi, odiaba a esa niña y tenerla con ella y su madre la convirtió en el hazme reír del pueblo. En muchas ocasiones le preguntó a su madre por qué tenían que quedarse con la niña, y su madre respondió:
«Si no la llevamos a casa, morirá de hambre»
Su madre le dio un baño a la pequeña, luego le cortó el cabello y le puso algo de la ropa vieja de Ha Yi. En la primavera, un médico fue a la aldea en donde vivian, y llevaron a Ah Xiu a verlo.
El médico la revisó una y otra vez, y le dijo a su madre:
«Ella es un poco autista y tiene la inteligencia de un niño de 3 años. La mejor medicina es darle un montón de amor, hablar mucho con ella y nunca rendirse».
La madre habló mucho con Ah Xiu, desde el momento en que se despertaba por la mañana hasta la noche.
Su madre incluso me dijo a Ha Yi que tenía que hablar con su hermana todos los días, diciendo al menos 100 oraciones. Sin embargo Ha Yi estaba enojada y hablaba muy rápido, lo que confundia a la pobre Ah Xiu. Ha Yi era muy cruel con ella cuando su madre no estaba cerca, porque sabía que la pequeña no podría defenderse, ni tampoco contarle nada malo a su madre.
La madre quería que la hermana mayor llevara a la niña a jugar, pero nadie queria acercarse a una niña retrasada como Ah Xiu. Cuando otros niños la intimidaban, nunca la protegía ni la ayudaba. Cuando tenía 8 años, le pidieron a Ah Yi que acompañara a su hermana a la escuela, pero se negó, y dijo que prefería quedarse en casa antes de acompañarla a estudiar.
La madre no tuvo más remedio que decirle a Ah Xiu que se quedará en casa, y Ah Xiu estuvo de acuerdo con eso. Usaba un palo y hacía dibujos en el suelo durante horas todos los días.
Ah Xiu creció para ser una joven trabajadora
En unos pocos años, Ah Xiu se había convertido en una joven bastante trabajadora, e incluso podía ayudar en el campo y hacer tareas domésticas simples.
Ah Yi terminó la escuela secundaria y fue a la universidad. El primer año en la universidad, estaba muy feliz, como un pájaro con alas, que finalmente podía volar lejos de casa.
Sin embargo, durante el verano, fue a casa y se sorprendió al ver a su madre acostada en la cama después de un derrame cerebral. Ah Xiu había puesto a su madre en una carreta de dos ruedas y la llevó al hospital del condado a 10 millas (16.0934 kilómetros) de distancia.
Su madre le dijo que había estado en cama durante 3 meses. Debido a que era demasiado caro quedarse en el hospital, necesitaba ir cada dos días; afortunadamente, Ah Xiu pudo llevarla.
Ah Yi, al ver el esfuerzo que realizaba su hermana menor se sentió culpable, miró las marcas de sangre de Ah Xiu provocadas por la cuerda que tiraba para llevarla al hospital a su madre y le preguntó:
«¿Eso duele?»
Ella simplemente respondió:
«Mientras mi madre no esté sufriendo, estoy bien».
Ah Yi trató de ayudar a su madre con la cuerda de la carreta, pero solo pudo manejar menos de medio kilometro. Sin embargo, Ah Xiu se hizo cargo de todo el camino. Casi corría y le decía a su madre:
«Estamos cruzando una zanja, cuidado; estamos cruzando puente, cierra los ojos; mira, mamá, el árbol delante de ti está floreciendo; estamos a punto de ir al hospital, por favor póngase los zapatos… «
Después de la visita al hospital, Ah Xiu, llegando a la casa, acomodó a su madre en la cama y fue a su habitación. Ah Yi, trató de entrar en la habitación; sin embargo, estaba cerrada. Su madre le dijo:
«Tu hermana está trabajando para ganar algo de dinero. Ya hemos gastado 3.000 yuanes. Ella ganó ese dinero».
La pequeña hermana sabía cómo ganar dinero, ¡y eso fue increíble! Su madre le explicó que un diseñador de una fábrica de bordados necesitaba buenos diseños, y a Ah Xiu le pagaban 10 yuanes (1.50 USD) por cada diseño. La diseñadora trajo muchos de sus diseños; Ah Xiu estaba satisfecha con esa oferta, ya que podía hacer más de 10 diseños al día.
Un día, vio que Ah Xiu sostenía su bolígrafo para colorear de la misma manera que había sostenido el palo de madera, como cuando dibujaba en el suelo, cuando estaba haciendo sus diseños.
Pobre Ah Xiu, pensó su hermana, nadie le había enseñado a sostener un bolígrafo, y se sintió muy mal.
Después del verano, Ha Yi, le dijo a su mamá con lágrimas en los ojos que necesitaba quedarse en casa, ya que no podía dejar que Ah Xiu asumiera toda la responsabilidad de cuidarla. Como éran muy pobres, su madre estuvo de acuerdo; sin embargo, Ah Xiu negó con la cabeza y corrió de regreso a su habitación.
Pronto sacó montones de billetes y dijo:
«Hermana, dinero para la escuela, dinero para la escuela».
Se palmeó el bolsillo y le dijo a su madre:
«¡Aquí, dinero para el hospital, dinero para el hospital!»
En el último año de universidad, su madre murió de un ataque al corazón. Después de que le contaron la noticia a Ha Yi, estaba ansiosa por volver a casa. Pero desafortunadamente, hubo una gran tormenta de nieve y cientos de miles de personas quedaron varadas en la estación de tren. La joven siguió llamando a casa, pero nadie respondió.
Al principio, estaba preocupada, pero luego se enojó. Dónde estaba Ah Xiu; ¿por qué no levantó el teléfono?. Estuvo en la estación de tren durante 10 días antes de poder obtener un boleto para ir a casa. Cuando llegó a casa, entró y notó que los vecinos intentaban evitarla.
En la sala de estar, vio una sábana blanca que cubría un cuerpo. Mientras bajaba lentamente la sábana, se sorprendió descubrir que era Ah Xiu. ¿Dónde estaba su madre?
Una vecina negó con la cabeza y dijo:
«Desde que tu madre murió, Ah Xiu se ha arrodillado junto al ataúd llamando a tu madre, diciendo que quería llevarla al hospital.
Después de 7 días, tuvimos que enterrar a tu madre porque no podíamos esperar a que llegaras a casa.
Esa noche, nevó mucho. Ah Xiu se levantó en medio de la noche y llevó todas las colchas a la tumba de tu madre. Cubrió la tumba con ellas, pero no se cubrió y se quedó debajo de un árbol. La encontramos a la mañana siguiente congelada hasta la muerte… «
Después de escuchar eso, Ha Yi no pudo ver nada excepto la negrura total a su alrededor y un silencio que cubría todo su ser …