Por Wang Lili / traducido por Natashe Yang
¿Qué pasó con la auténtica medicina china ?
En la medicina china, se ha transmitido durante miles de años “de maestro a discípulo». En 1999, dos años después de que la soberanía de Hong Kong fuera transferida, el gobierno promulgó las «Regulaciones de medicina china», e hizo que este estilo de enseñanza de medicina china fuera muy difícil de cumplir. Una vez que la orden entro en vigor, la enseñanza «de maestro a discípulo» desapareció.
«Después del regreso de Hong Kong, la legislación de la medicina china destruye la medicina tradicional china«, el Sr. Yu Hong Chao, presidente de la Asociación de preservación de la antigua medicina china y heredero del antiguo tratamiento de lesiones en los huesos, en tono de lamentó le dijo al reportero: «Esta es la razón principal por la que la medicina china tradicional está desapareciendo gradualmente«.
La transmisión de conocimientos
Durante miles de años, la medicina china se ha transmitido de maestro a discípulo, como los reconocidos médicos Li Shi Zhen y Hua Tuo de la historia. Un maestro podía pasar sus experiencias acumuladas durante décadas o fórmulas secretas a sus discípulos o a sus propios hijos. El Sr. Yu dijo: «Lo que está en los libros sólo son fórmulas sin ningún efecto o un efecto leve, pero las fórmulas escritas a mano por mi maestro son muy eficaces«. Estas fórmulas no se podrían entender sin las instrucciones verbales de un maestro. «Estas prescripciones se escriben por separado. Para ser eficaz, hay que añadir una fórmula a la otra. Y el maestro imparte la información únicamente a los discípulos calificados«.
Hay una relación predestinada entre un maestro y un estudiante. El Sr. Yu dijo: «Antes de que mi maestro me aceptara como su discípulo, observó mi comportamiento durante muchos años. Finalmente, él decidió que quería enseñarme«.
Antes de que su maestro muriera, le dijo al Sr. Yu: «Debe aceptar unos pocos discípulos buenos y no deje que este conocimiento se pierda«. «Sin embargo, no puedo cumplir con mi responsabilidad como su discípulo«, dijo Yu, muy triste y frustrado cuando habla acerca de esto.
Después de que «El Reglamento de Medicina China» entró en vigor en 1999, con el fin de ser un practicante registrado de medicina china y practicar legalmente, los profesionales de la medicina china deben pasar por los exámenes de certificación. Además, uno también tiene que completar todos los cursos de licenciatura o entrenamientos equivalentes aprobados por el Consejo de Medicina China de Hong Kong. El Sr. Yu escribió un panegírico a su maestro: «Maestro, antes de morir, usted pudo tomar a alguien como su discípulo. Pero ahora, esto es imposible. Esta persona tiene que ser un graduado de la Facultad de Medicina China con un certificado. De lo contrario, es inútil. Le puedo enseñar, pero no puede ejercer la medicina, porque es ilegal«.
El Sr. Yu ha tratado de tomar aprendices y reclutar a quienes son académicos o practicantes registrados de medicina China, pero es en vano. «Ellos se consideran a sí mismos como estudiantes de profesorado y piensan que son profesionales de la medicina ortodoxa. Por lo tanto, ¿por qué deberían tomarme como maestro? «. Viendo el antiguo arte para el tratamiento de lesiones en los huesos a punto de desaparecer en poco tiempo, el Sr. Yu se siente impotente.
“Si para antes de morir, la enseñanza ‘de maestro a discípulo’ es todavía ilegal, voy a quemar todos mis libros de medicina» el señor Yu se queja diciendo «El gobierno británico siempre respetó nuestro patrimonio cultural y respeto nuestro sistema médico. Sin embargo, dos años después de que Hong Kong regresó a China, con este reglamento al antiguo sistema de transmitir el conocimiento está obligando a desaparecer».
