El 4 de junio de 1989, Xiao Jie, estudiante de periodismo en la Universidad de Renmin, China, fue asesinado por la lluvia de balas del Partido Comunista Chino (PCCh) disparadas a los estudiantes por el ejército chino.
Los padres de Xiao Jie encontraron una nota de despedida en las pertenencias de su hijo que quedaron en la universidad.
A continuación les compartimos una versión abreviada de la nota.
Queridos mamá y papá,
No soy un hijo leal, porque los dejo a los dos.
Entiendo plenamente que sus esfuerzos y trabajo duro me trajeron a este mundo, y no tengo forma de recompensarlos en esta vida. Tuve que tomar la difícil decisión de dejarlos a los dos atrás.
Creo que crecí en una familia muy agradable y, por lo tanto, después de la graduación, no tendría dificultad en encontrar un trabajo bien remunerado con un futuro brillante.
Debería estar contento con lo que tengo. Cuando miro a mi alrededor, lo que veo me entristece: Nuestro país es tan pobre y atrasado, con tanta injusticia social que me hace sentir muy incómodo.
Nuestro país ha ido en la dirección equivocada y ahora está atrapado en el pantano de la pobreza y la ignorancia. Los gobernantes tienen los privilegios y llevan un estilo de vida lujoso, mientras que sus hijos son aún peores.
Los sinvergüenzas sociales están por todas partes y la policía se confabulan con ellos, actuando como una manada de lobos hacia la gente común.
Cientos de millones de trabajadores honrados y agricultores son ignorantes y el público en general es tímido – la injusticia en la sociedad y la indiferencia de la gente hacen que sea difícil para mí coexistir y simplemente ser bueno.
Mi corazón no está completamente adormecido. Su sobriedad me ha causado dolor y frustración.
Quiero gritar para despertar a la gente soñolienta y a sus almas sin sentido: «¡Es hora de despertar, compatriota chino!»
Quiero transformar esta ridícula sociedad enferma. Incluso si mi fuerza es demasiado limitada, siempre quiero hacer mi parte. Por insignificante que sea, es siempre lo correcto.
Sé que nada bueno puede salir de la lucha con el poderoso Partido Comunista.
Su tiranía en la represión de los disidentes es inigualable en comparación con cualquier gobierno democrático, especialmente el gobierno del Kuomintang que fue empujado a Taiwán.
Aún así, nunca me rendiré a lo que parecen las cosas. La historia nos juzgará justamente y le dirá al mundo quién es el revolucionario quién realmente piensa en el futuro de la nación.
El Partido Comunista ha provocado que los estudiantes griten «oponiéndose a la dictadura de un solo partido» al gobierno y la dura revolución es progreso.
Hoy, el actual gobierno comunista dijo que es reaccionario «oponerse a la dictadura de un solo partido«.
Comparando las acciones anteriores y posteriores, la hipocresía y el egoísmo de este régimen son evidentes.
¿Por qué sólo nos animan a oponernos a la dictadura de un solo partido antes, y no nos permiten oponernos a su dictadura de un solo partido ahora? ¿Permite que alguna fuerza le supervise? Qué despiadada es la ironía de la historia.
Creo que la historia de un día reconocerá fielmente nuestros valores. Somos dignos de esta nación y de este país.
Utilizamos nuestra carne y nuestra sangre para servir como pioneros y piedra angular de la democratización y modernización de China.
En este mundo, no tengo a nadie de quien preocuparme, pero mi mayor pesar es que no puedo recompensarlos por lo que han hecho por mí en este mundo.
Pueden gritarme y decirme que estoy siendo un hijo egoísta, que sin corazón ha dejado atrás a sus padres.
Por favor, permítanme llamarlos mamá y papá una vez más.
Su hijo,
Xiao Jie
Traducido del chino por Yi Ming
