Por Chang Fuchang
Recuperando los símbolos y caracteres chinos
Si algo es bueno, los chinos lo describen como ? (h?o). Por ejemplo, en China la gente se saluda con un ? ?? (Nihao ma?) «¿Estás bien?» Una posible respuesta podría ser ? ?? (wo h?nh?o) «Yo estoy muy bien».
Según un importante trabajo sobre los caracteres chinos ??? (sh?owénj?ezì) «Explicación lo simple y analizando los caracteres compuestos», el ? carácter consta de ? (n?) hija y ? (z?) hijo, porque la aparición de las hijas e hijos significa algo bueno y hermoso, puede ser explicado con la ayuda de la cultura china.
Los padres aman a sus hijos, porque en la antigua China se consideraban a los hijos sus creaciones. Por lo tanto, los amaron sin importar si el niño era obediente o rebelde, diligente o perezoso, bello o feo. Los padres encuentran a sus hijos incondicionalmente buenos y bellos, y también piensan que sus hijos tienen buen corazón desde el momento en que nacen.
Otra explicación insinúa que una familia es buena porque tienen hijos e hijas, porque los niños representan la continuidad de la existencia y la felicidad de una familia. Desde tiempos inmemoriales los chinos ponían mucho énfasis en el valor de la familia y el parentesco que se refleja en las prácticas tradicionales de culto a los antepasados.
Debido a esta creencia sobre la familia es fácil de entender por qué la desaprobación de la regla del hijo único desde el año 1975. Muchos chinos, especialmente aquellos de zonas rurales, sienten esto como una carga. En una familia en la que sólo se puede tener una ? “hija” o un ? “hijo”, algunos piensan que su vida ya no puede ser ?, o «buena».
