Por Colin Fredericson, CHINA GAZE
«Los marineros le temen al agua» es una canción del álbum Exclamation Mark, de Jay Chou. Es una canción humorística sobre unos alocados marinos. Ha sido cantada en mandarín y taiwanés.
Me parece que Jay Chou se ha convertido en la reencarnación del muy recordado Popeye. De todos modos, esta linda y juguetona canción, expresa un aire retro en los riff del piano ragtime. Pero, ¿cuál es el significado de sus letras? Estás de suerte! Mira abajo las letras traducidas al Inglés, síguelas mientras miras el vídeo:
El océano es tan temible
Llámeme marinero
Oh oh vamos vamos bebé
La forma en que las sirenas me atraen es despreciable
Oh llámeme marinero
Oh oh vamos vamos cariño
Me gustas más que el dinero
La cabina es mi casa
El océano es donde hago pis pis
Soy alérgico a los mariscos
He sido vegetariano desde hace ya mucho tiempo
Yo quería ser cantante
El resultado fue que me convertí en marinero
Oh oh, ¿cómo es que tengo un poco de acento del noreste?
No, no, me he ido a un lugar muy lejos
A Popeye le encanta comer espinacas
Sin embargo, me encanta comer sopa de arroz
Y un poco de tiras de algas
Ring o no, Ring o no, Ringo o no, Ring o no, Ring o no
¿Cómo es que mi despertador no me despierta
Ring o no, Ring o no, Ringo o no, Ring o no, Ring o no
El maestro Lin está bebendo leche
Llámeme marinero
Oh oh vamos vamos bebé
La forma en que las sirenas me atraen es despreciable
Oh llámeme marinero
Oh oh vamos vamos cariño
Me gustas más que el dinero
Los mariscos capturados se pueden comer
Yo sé que no puedo comer
Los mariscos capturados se pueden comer
Yo sé que no puedo comer
No comer, no comer, tener un poco de auto-control y no comer la tostada
Venga a aprender conmigo
venga
Me voy a la tienda a comprar mariscos, peces y cangrejos para liberar
Voy al acuario y pesco todo el pescado
Sólo hay un tipo de pescado que no se puede pescar
Su nombre es: el tiburón blanco, el tiburón blanco
El capitán dice que con el fin de reducir las emisiones hay que tratar de usar el remo de mano tanto como sea posible
Cuando tenga tiempo libre, vaya a la terraza a tomar el sol
Aplique un poco de protector solar y espere a las sirenas para ser mordido
vaya
Ring o no, Ring o no, Ringo o no, Ring o no, Ring o no
¿Cómo es que mi despertador no me despierta
Ring o no, Ring o no, Ringo o no, Ring o no, Ring o no
Maestro Lin es leche de consumo
Llámame un marinero
Oh oh vamos vamos bebé
La forma en que las sirenas me atraen es despreciable
Oh llámeme marinero
Oh oh vamos vamos cariño
Me gustas más que el dinero
Shh Llámeme marinero
Oh oh vamos vamos bebé
La forma en que las sirenas me atraen es despreciable
Oh llámeme marinero
Oh oh vamos vamos cariño
Me gustas más que el dinero
Llámeme marinero
Oh oh vamos vamos bebé
La forma en que las sirenas me atraen es despreciable
Oh llámeme marinero
Oh oh vamos vamos cariño
Me gustas más que el dinero
