Expresiones chinas
En 550 d.C., el general Gao Yang -de la dinastía Wei del Este, forzó a su emperador a abdicar y se nombró rey, estableciendo así la dinastía norteña Qi. Al año siguiente, envenenó al emperador ya derrocado y a sus tres hijos.
Años más tarde un eclipse solar oscureció las tierras conquistadas. En la antigua China se consideraba a un emperador como hijo del Cielo y, por lo tanto, un eclipse solar era un presagio del destino del emperador.
Este hecho aterrorizó a Gao Yang, quien, temiendo que fuera una profecía de su pronto derrocamiento, le consultó a una persona de su confianza tomando un ejemplo del pasado:
– «Wang Mang ya le había arrebatado el poder a la familia Liu. ¿Cómo fue posible que Liu Xiu (descendiente leal de la familia Liu) derrocar a Wang Mang y restituyere el imperio?»
Gao Yang preguntó sobre Wang Man porque éste había cometido el mismo pecado que él.
El hombre respondió:
– «Fue por culpa del mismo Wang Mang, por no eliminar a toda la familia Liu».
Consecuentemente, para evitar que cualquier descendiente de la dinastía Wei del Este derrocará su régimen, Gao Yang ordenó que masacraran a más de 700 miembros -incluyendo a los niños de la familia real que llevaban el apellido «Yuan» de la dinastía Wei del Este.
Ni bien se anunció el decreto de Gao Yang, todas las personas de apellido Yuan que no pertenecían a la familia real estaban aterradas, preocupadas por la posibilidad de ser el próximo grupo de víctimas.
Entonces se reunieron para discutir qué hacer. Un magistrado del condado llamado Yuan Jing’an sugirió que:
– «La única manera de sobrevivir es suplicándole a Gao Yang que nos permita cambiar nuestros apellidos, de Yuan a Gao, como muestra de nuestra lealtad hacia él»
El primo hermano del magistrado, Yuan Jinghao, se opuso enérgicamente a su propuesta:
– «¡Cómo podemos abandonar nuestros nombres y someternos a Gao Yang para sobrevivir!» ¡Cualquier hombre con moral preferiría ser jade quebrado antes que barro intacto! ¡Prefiero morir antes que cambiar mi nombre!»
«Mejor jade quebrado que barro intacto» es una metáfora que denota «mejor morir con honor que vivir en infamia».
Nota: La dinastía Wei del Este y la dinastia Norteña Qi eran dinastías norteñas durante el período de dinastías norteñas y sureñas en China, de 420 a 589 d.C., una época de guerras.
