Traducido por Isabel Chang
La historia de Sun Bin es una de los relatos mejor conocidos en la historia China
- Sun Bin
Hace mucho tiempo, durante el período de la Guerra de los Estados, Sun Bin y Pang Juan eran estudiantes de Gui Guzi, el creador de las estrategias militares. Sun Bin y Pang Juan eran tan buenos amigos que se sentían como hermanos de sangre.
Cuando el rey de Wei quiso dar grandes recompensas a las personas más talentosas del reino, Pang Juan no pudo resistirse y se presentó ante el rey.
Con la suficiente confianza, aunque Pang Juan aún no había terminado sus estudios, el rey de Wei, lo hizo jefe y estratega militar. Pang posteriormente logró derrotar con éxito a otros estados y así se hizo famoso.
Por otra parte, Sun Bin continuó estudiando con Gui Guzi. Porque era honesto y honrado, Gui Guzi decidió impartirle algo que nunca había enseñado a otros, el capítulo 13 del libro clásico El Arte de la Guerra Wuzi. Sun Bin se tomó su tiempo y estudió con diligencia. Eventualmente, el conocimiento de Sun superó al de Pang Juan.
Un día, el rey de Wei envió con alguien regalos muy costosos para reclutar a Sun Bin. Sun quedó encantado con este gesto y pensó que Pang Juan lo había recomendado. Pero Pang Juan nunca lo recomendó. Pang era un hombre poderoso y respetado en Wei, él tenía muchos celos de Sun Bin y no quería tenerlo cerca.
Así, la pesadilla de Sun estaba a punto de comenzar.
Por un lado, Pan Juan fingió ser amigo de Sun Bin; pero, por otro lado, le puso trampas y calumnió a Sun enfrente del rey de Wei. Finalmente Pang Juan informó al rey de Wei que Sun Bin lo traicionaría y serviría al rey de Qi. El rey de Wei se enfureció y ordenó que le extirparan a Sun Bin las rótulas de las rodillas, él ya no pudo caminar.
Luego de que Sun Bin fue mutilado, Pang Juan demostraba bondad extrema y cuidaba de él con el propósito de obtener los conocimientos de Sun sobre el libro El Arte de la Guerra Wuzi. Como Sun estaba agradecido por la amistad de Pang, escribió lo que podía recordar. Un día, Sun sé enteró, por casualidad, de que lo matarían después de que terminara de escribir. Sun Bin enloqueció y quemó todos sus escritos. Rodaba dentro de un corral de cerdos y murmuraba sin sentido en todo momento. Pang Juan se sentía mucho mejor al saber que Sun Bin estaba lisiado y que no valía nada.
Solamente una persona sabía que Sun Bin fingía estar loco para salvar su propia vida. Esa persona era Mo Zi. Mo Zi relató la historia de Sun Bin al rey de Qi. Entonces, el rey de Qi insistió en rescatar a cualquier precio al talentoso Sun Bin.
Sun Bin finalmente fue sacado de contrabando fuera de Wei y fue a Qi. Cuando Pang Juan descubrió la desaparición de Sun Bin, ya era demasiado tarde.
