Por Ge Juàn/ Natashe Yang
Hace mucho tiempo en China había en un pueblo dos tiendas que vendían arroz: la tienda de Hong Chang y la tienda de Yong Yu.
El propietario de Yong Yu era muy astuto. Sabía que no era fácil vivir de la venta de arroz, así que trató de encontrar maneras inteligentes de obtener beneficios adicionales.
Un día, invitó a un maestro calibrador a la tienda y le dijo: «Por favor, podría ajustar la escala a 0,48 gramos por jin (normalmente debe ser de 0,50 gramos). Le pagaré el doble por su trabajo».
El calibrador estaba interesado en el pago extra, por lo que olvidó su ética profesional. Luego de dar las instrucciones, el propietario volvió a su trabajo.
El propietario tenía cuatro hijos y todos ellos ayudaban en la tienda. El hijo menor era recién casado y su nueva esposa era la hija de un abogado, quién no pudo evitar escuchar desde la habitación de al lado al dueño de la tienda. Después de reflexionar sobre la situación por un tiempo, decidió tener una charla con el maestro calibrador.
«Mi suegro estaba un poco confundido y lo que dijo no era lo que quería decir: por favor, vuelva a ajustar la balanza a 0,51 gramos por jin. Le voy a pagar el doble de lo que normalmente cobra. Pero, no puede decirle nada sobre esto a él».
El calibrador estaba feliz y accedió de inmediato a ajustar la balanza de acuerdo a la petición de la joven, lo que no le llevó mucho tiempo. Dado que el calibrador había trabajado durante tantos años para el dueño, nadie cuestiono su trabajo.
Después de un tiempo, el negocio empezó a crecer e incluso los clientes de la otra tienda de arroz iban a la tienda de Yong Yu a comprar.
Unos meses más tarde, la gente de todo el pueblo iba a la tienda a comprar arroz. Finalmente, la otra tienda tuvo que dejar el negocio y se lo vendió a Yong Yu.
En la víspera de Año Nuevo chino, toda la familia se reunió y comieron dumplings. El propietario estaba muy contento y les hizo a toda la familia una pregunta: «¿Cuál es el secreto del éxito de la tienda?» Todo el mundo adivinaba y la conversación se volvió muy animada. Las respuestas iban desde «La bendición de los Dioses», «La habilidad del padre,» su «Buen fengshui», «Buena cooperación», etc.
El padre se rió y dijo: «Ninguno de las anteriores. ¡Es la balanza de la tienda! Nuestra balanza pesa 0,48 gramos como un jin y de esta manera, se obtienen beneficios de medio gramo más por cada jin que vendemos».
Muchos miembros de la familia elogiaron al anciano por su sabiduría. El viejo estaba muy feliz y se acariciaba la barba una y otra vez.
En este momento, la esposa del hijo menor se puso de pie lentamente y le dijo al anciano: «Tengo algo muy importante que decirle, pero antes quisiera pedirle su perdón «.
El viejo movió su cabeza para mostrar consentimiento. La joven dijo: «Sí, nuestra balanza nos dio una fortuna, pero eso es porque da 0,51 gramos como un jin, no 0,48″. Entonces les contó a todos cómo pagó dinero extra al calibrador para reajustar la balanza». Entonces dijo: «Lo hicimos con total honestidad. Sí, hemos obtenido menos beneficio por cada jin, pero se compensó con la venta de más arroz».
Todo el mundo estaba anonadado y el viejo fue a revisar la balanza para asegurarse de que su nuera hubiera dicho la verdad. Efectivamente, la balanza daba 0,51 gramos por cada jin. El anciano caminó en silencio a su habitación.
Al día siguiente, en el Año Nuevo chino, el anciano se reunió con toda la familia después del desayuno. Tomó las llaves de la tienda de su cintura y dijo: «Me estoy haciendo viejo e inútil. Reflexione toda la noche y decidí dejarle la administración del almacén a mi nuera. A partir de ahora, todo el mundo la escuchará».
