Introducción al idioma chino: vínculo

By Shen Yun

Hay un antiguo proverbio chino que reza: si dos personas tienen una relación predestinada, serán amigos aunque estén a miles de millas de distancia, pero si dos personas no tienen una relación predestinada, no se conocerán aunque estén uno frente al otro.

¿Qué es una relación predestinada? En chino, está el carácter  que se refiere a los vínculos que se formaron antes de la vida de una persona y que influencian sus relaciones con la gente.

El significado de la palabra también se refleja en su estructura. El carácter  tiene dos partes. La izquierda simboliza que es el ideograma que significa ‘cuerda‘. En la antigua mitología china, la gente creía que el dios del matrimonio ata una cuerda roja en los tobillos de las dos personas que están destinadas a casarse, así quedan conectadas. Esta cuerda asegura que ambos se encuentren en la vida sin importar lo lejos que estén el uno del otro.

Muchos caracteres chinos tienen el mismo sonido, como  (yuán) y  (yuán). Así como la pronunciación es similar, el significado también. Mientras que  se refiere a las razones o las causas en general,  se refiere al propósito por el que la gente se conoce.