Por Kan Zhong Guo
Wang Huaide era un médico que vivió en la ciudad de Kaifeng durante la dinastía Song. Un día, observó el secado de las hierbas (chinas) en su patio trasero y encontró un montón de trigo de grano pequeño,… de baja calidad. (Dag-Endresen/Flickr)
Esta historia tuvo lugar durante el período de Taiping Xingguo (AD976-983) en la dinastía Song. Wang Huaide era un médico que vivía en la ciudad de Kaifeng. Un día, observando el secado de las hierbas (chinas) en su patio trasero, encontró un montón de trigo. Le pidió a su sirviente: «¿Quién nos vendió este trigo de grano pequeño y de baja calidad?», Respondió el criado: «Zhang Dahu de Chengnan». Wang Huaide estaba a punto de responder, cuando de pronto un hombre apareció y le pidió ayuda a Wang Huaide. Implorándole le dijo: «Wang, mi esposa ultimamente se ha vuelto muy irritable. A menudo ríe o llora sin motivo alguno. Ella está inquieta y a veces insulta a otros, causando daño. Es realmente aterrador y no sé qué hacer. ¿Puedes ayudarla?».
Wang tomó el pulso de la mujer y le hizo un par de preguntas. Sonrió mientras se acariciaba la barba y dijo: «No hay necesidad de preocuparse. La mujer tiene histeria”. Le recetó regaliz (planta herbácea de la familia de las papilionáceas), trigo y jojoba a ella. Esta receta era de Zhang Zhong Jing, médico de cabecera durante la dinastía Han. Una cura para los cambios de humor de la mujer debido a la menopausia. Antes de partir con su mujer y las hierbas, le dijo a Wang: «Señor, me olvidé de mencionar que; a menudo mi mujer suda profusamente por la noche y empapa su ropa». Wang asintió con la cabeza y dijo: «Ya veo, vamos a curar la histeria primero”.
Cinco días más tarde, la pareja llegó con Wang felizmente dándole las gracias. «La medicina lo curó todo. Sin duda, usted es un médico maravilloso”. Wang le preguntó (mujer):» ¿Trabajamos el problema de la sudoración?», la mujer respondió con una sonrisa: «No es necesario, está curada”. Wang se preguntó si la sopa dulce de jojoba y el trigo curaron la sudoración.
Después de eso, utilizó deliberadamente esta prescripción para tratamientos de trastornos de sudoración para varios de sus pacientes. Utilizó el trigo maduro para estos pacientes y ninguno de ellos se curó. Estaba confundido y miró el libro de Sun Simiao, conocido como el rey de la medicina durante la dinastía Tang. En ese momento, la pelea entre Zhang Dahu y la persona que compró el trigo, llamó la atención de Wang. El comprador sosteniendo el trigo que habia adquirido dijo: «¡No voy a aceptar este tipo de trigo. Llévese este trigo de grano pequeño a su casa!” Wang de repente recordó que había utilizado este trigo con la mujer histérica. Rápidamente interrumpió la pelea y le preguntó a Zhang de donde provenía el trigo. El rostro de Zhang se puso rojo y le dijo la verdad: «Yo no quería perder el trigo que flotaba sobre el agua, así que pensé que probablemente no importaba si era utilizado con fines medicinales, por lo tanto, se lo vendí a usted…» Wang entendió lo que pasó mientras escuchaba y le dijo a su sirviente: «Vamos a llevarlo» lo puso en un lugar separado, y lo etiquetó como «Trigo flotante«.
Más tarde, Wang utilizó el «trigo flotante» para curar a los pacientes con trastornos de sudoración, funcionándole cada vez.
En el tercer año del período Taiping Xinguo, Wang y sus amigos médicos Wang Hu, Zheng Qi y Chen Zhao realizaron una minuciosa investigación en el libro medicinal de Zhang Zhongjian. Ellos escribieron otro libro, que incluía los efectos del llamado «trigo flotante«. A partir de entonces, el «trigo flotante» se convirtió en una prescripción popular que se sigue utilizando hoy en día.
