Traducido por Yi Ming
Historias sobre Confucio
Jianzi Zhao observó, «Usted ha estudiado con Confucio durante décadas. ¿Por qué dice que no lo conoce bien? «.
Zi Gong dijo, «Si una persona tiene sed, va a un río a beber agua. Él sólo puede beber todo lo que necesita, pero no conoce bien el río. Confucio es como un gran río«.
En otro momento el Rey Jinggong Qi también le preguntó a Zi Gong: «¿Quién es tu maestro?«
Zi Gong respondió: «Confucio«.
Jinggong Qi entonces preguntó: «¿Es el virtuoso?«
Zi Gong respondió: «Sí«.
Jinggong continuó, «¿Qué tan virtuoso es él?«
Zi gong le contestó: «No lo sé«.
Jinggong proclamó: «Sabe que Confucio es virtuoso, pero ¿no sabe qué tan virtuoso es? Usted tiene un problema«.
Zi Gong explicó: «Los adultos y los niños, los hombres sabios y los necios, todos dicen que el cielo es alto, pero nadie sabe qué tan alto es. Por eso digo que no sé qué tan virtuoso es Confucio«.
Zi Xia, discípulo de Confucio, le preguntó un día: «¿Qué tipo de hombre es Yan Hui? «.
Confucio contestó: «él es más recto que yo«.
Zi Xia: «¿Qué tipo de hombre es Zi Gong?«.
Confucio respondió: «más elocuente que yo«.
Zi Xia: «¿Entonces qué pasa con Zi Lu?«
Confucio dijo: «es más valiente que yo«.
Zi Xia preguntó, «¿y ¿Zi Chang?«
Confucio continuó: «Más digno de yo«.
Después de que Zi Xia escucho esto, no pudo entender y se puso de pie para preguntar: «Todos ellos son sus discípulos, pero dice que son mejores que usted. Entonces, ¿por qué quieren ser sus discípulos? «.
Confucio sonrió y dijo: «Siéntate, te lo voy a explicar: Yan Hui es justo, pero no es muy flexible. Zi Gong es elocuente pero no es humilde. Zi Lu es valiente, pero él no sabe cuándo comprometerse.
Zi Chang es digno, pero no puede relacionarse con los demás. Todos ellos tienen sus ventajas y sus inconvenientes. Sin embargo, tengo todas las ventajas que no tienen y sé cómo utilizarlos de manera efectiva. Es por eso que quieren aprender de mí«.
