Por: Han Han (1)
Traducido por: Kan Zhong Guo staff
Una Nación sin igualdad
(*) Usted tiene que preguntarse:
¿Por qué están tan frenéticos? (**) Ellos sienten que han sido muy pacientes y moderados.
¿Por qué confunden el bien y el mal? Ellos sienten que han sido muy justos y honestos.
¿Por qué protegen a los perpetradores? Ellos sienten que no han hecho un mal servicio a sus camaradas.
¿Por qué ocultan la verdad? Ellos sienten que han sido muy transparentes y abiertos.
¿Por qué viven una vida de libertinaje? Ellos sienten que han vivido un estilo de vida muy simple.
¿Por qué son tan arrogantes? Ellos piensan que se han mantenido muy por debajo y se mantienen humildes.
(*) Tú sientes que estás siendo tratado injustamente y (**) ellos se sienten agraviados. Ellos creen que bajo el imperio de la dinastía Qing, nadie tenía una televisión y ahora los televisores están en todas partes. ¡Qué progreso es eso!
(**) Ellos piensan que construyeron esto y que construyeron aquello, haciendo caso omiso al porque fue construido incluso si fue un regalo para alguien o algo. Al menos hay que tener la oportunidad de usarlo. En el pasado, tomaban 24 horas para llegar desde Shanghai a Beijing. Ahora, si no hay tormenta, sólo lleva cinco horas el traslado. Usted debe mostrar su agradecimiento, pero en cambio muestra dudas.
En ocasiones, se produce un incidente de seguridad. Los máximos dirigentes del gobierno central han expresado su interés e incluso han enviado a los periodistas para responder a sus preguntas. La compensación se ha incrementado de 170, 000 a 500,000 RMB. Pero usted solo se basa en las pequeñas cosas y no las deja ir – ¿Por qué? ¿Por qué eres tan terco? El desarrollo requiere de sacrificios. ¿Qué ha sucedido con su amplia visión? ¿Por qué tenemos que pedir disculpas? Nosotros no hemos cometido ningún delito. Enterrar los cuerpos rápido es nuestra rutina, quienquiera que firmó los acuerdos tempranamente consigue más dinero y obtiene menos si firma el documento más tarde. Se trabajó para tantos casos. Enterrar los restos fue un acto insensato, pero nuestros superiores nos enseñaron a hacerlo. Pensaban que cualquier cosa que pudiera causar problemas debe ser enterrada. El único error que cometimos fue que deberíamos haberlo hecho en la noche y no bajo la luz del día. No fue posible comunicarse con el Departamento Central de Propaganda y no mantener a todos los periodistas bajo control. La lección más importante que hemos aprendido de este evento es que a partir de ahora, tenemos que seguir enterrando un evidente secreto. Hemos subestimado la situación.
(**) Ellos creen que, en general, la operación de rescate fue exitosa y oportuna. La programación es razonable, sobre toda especificación y las consecuencias son satisfactorias. El único pesar es que la opinión pública estaba un poco fuera de control. Sin embargo, consideran que la opinión pública no está bajo su control y por lo tanto no es su responsabilidad.
(**) Ellos creen, en general, que acogieron los Juegos Olímpicos, que abolieron el impuesto agrícola, pero tú no te das cuenta de esas cosas y sólo quieres aferrarte a algo trivial. Podrían estar más restringidos políticamente que Corea del Norte, nuestro país puede ser más pobre que Sudán económicamente y nuestros líderes pueden ser más crueles que el Khmer Rouge en gestión, pero no lo son. (**) Ellos sienten que la gente debería estar agradecida, pero la gente quiere que les pidan disculpas. Por lo tanto, se sienten agraviados. En esta sociedad, los propietarios, los proletarios, la gente en el poder y el pueblo sin poder todos se sienten mal. En un país, cuando todo el mundo se ve agraviado, indica que cada nivel está fuera de la igualdad.
¿Por qué el estado no avanza, porque muchos de ellos todavía utilizan las medidas de Stalin y la era de Mao Zedong para medirse, por lo que siempre sienten que son demasiado liberales, demasiado justos, demasiado amables y de un perfil muy bajo, y no fue fácil. Tomaron la era de la tecnología para avanzar con la iniciativa de crear su propia ilusión. Así, cuanto más se les critica, más se camina hacia el totalitarismo y más extrañan a Mao.
Mi amigo que trabaja en el aparato estatal me dijo: «Los intelectuales como tú nunca están satisfechos. Hace cuarenta años, tú habrías sido ejecutado. Ahora, ¿qué dices tú acerca de esta época? ¿Se está moviendo hacia adelante o hacia atrás?».
Yo dije: «Ustedes individuos nunca están satisfechos, un punto de vista como los suyos, si se presentaran hace 90 años, la gente habría muerto de risa. Ahora, ¿qué dices acerca de esta época? Se está moviendo hacia adelante o hacia atrás?»
1) Han Han es un escritor muy influyente en China.
(* ) Usted representa al Pueblo Chino.
(**) Ellos representan a las autoridades chinas.
