Por Yi Ming
El idioma Chino y sus historias
En cinco mil años de cultura tradicional china, el idioma chino es una perla que brilla dentro del tesoro de la lengua china. Es conciso, intenso, expresivo y una acumulación de hechos históricos y ricas culturas étnicas. La formación de cada frase refleja la verdad histórica, es un reflejo de la política, de lo militar, de la cultura, las costumbres populares, la ética y los ideales. Estas expresiones nos hacen comprender mejor la historia ancestral de China, su sabiduría superior y el lenguaje atemporal.
? ? ??
? (Qin) – Qin ? (jing) – Espejo de ? (GAO) – ? alto (xuan) – colgando
Después de que Liu Bang, el emperador fundador de la dinastía Han, se apoderó de la capital de Xianyang y entró al palacio Qin. En el interior, vio todo tipo de tesoros como el oro, la plata y joyas. Sin embargo, el tesoro más sorprendente fue un espejo de 4 x 6 pies. Era una especie de espejo de doble cara. Si uno caminaba cerca de él en una postura normal, el reflejo daba al revés. Si uno pone su mano sobre el corazón, mostraría uno de los órganos internos con claridad. Si alguien tenía una enfermedad, el espejo mostraba donde estaba la enfermedad . Si una mujer tenía una idea mala, mostraría que su vesícula biliar estaba crecida y los latidos de su corazón eran diferentes que las personas ordinarias. Se descubrió que el primer emperador de China Qin Shi Huang , sospechaba de la lealtad de la gente hacia él, así que a menudo le decía a las damas del palacio que se miraran en el espejo. Si al mirarse cualquier persona al espejo se mostraba una dilatación en su vesícula biliar y sus latidos cardíacos estaban acelerados, entonces se les mandaba a matar.
La gente llegó a utilizar la expresión «El espejo Qin Colgando en lo alto» para señalar que un funcionario era capaz de distinguir no sólo lo bueno sino lo malo y quien es decente, honesto y justo.
