Una pintura de la Dinastía Han de King Yu de la Dinastía Xia, también conocido como Xia Yu. (Wikipedia)
King Yu de la Dinastía Xia, también conocido como Xia Yu (Wikipedia)
“Convertir las espadas en rejas de arado” es un dicho que data de un tiempo que data de 4000 años atrás, sobre una historia acerca del legendario gobernante Xia Yu, también conocido como “Yu el Grande”.
Hace 4000 años atrás, había muchas tribus que vivían cerca del rio Amarillo como las inundaciones frecuentemente plagaban China, el emperador Yao pidió a Gun, el padre de Xia Yu que frenara las inundaciones. Gun ordeno la construcción de una pared de 2.4 metros de alto alrededor de la ciudad para bloquear el recorrido del agua. Temiendo por la seguridad de la ciudad, también cavo un foso rodeando la muralla de la ciudad.
Los intentos de Gun por frenar las inundaciones duraron 9 años, pero para ese tiempo las personas habían perdido la fe en él y las otras tribus veían esto como una oportunidad para atacar a la tribu Xia. Gun fue posteriormente ejecutado por el sucesor del emperador Yao, Shun. Sin embargo, como Xia Yu era muy apreciado por el emperador Shun, designo a Xia Yu para que continuara con el trabajo de su padre.
Xia Yu había aprendido mucho de los errores de su padre. Gun había perdido la confianza de los líderes y el apoyo de la gente al construir altos muros de protección. Xia Yu ordeno que el muro fuera derribado y el foso tapado, y compartió los tesoros que le dieron con la gente.
Con un elevado carácter moral, Xia Yu reunió a las personas de las diferentes tribus y les ordeno que los ayudaran a construir canales en todos los ríos principales donde hubiera inundaciones para guiarlos hacia el mar. Hizo esto día y noche sin regresar a su aldea natal por 13 años. La leyenda cuenta que en esos 13 años, él pasó tres veces por su casa sin entrar, lo que era un signo de perseverancia en su trabajo. Al final tuvo éxito en frenar las inundaciones, lo que trajo paz y alegría a la gente.
El carácter desinteresado de Xia Yu se gano el corazón de las personas. Bajo su mando, trabajaron dura y diligentemente, con muy pocos incidentes. A partir de ahí la tribu Xia se volvió fuerte y rica. Otras tribus vieron la pacífica y feliz vida de las personas de la tribu Xia y también quisieron ser miembros. Cuando Xia Yu tuvo su primera reunión con los líderes de los estados de Tushan, decenas de miles de personas llegaron con tesoros para él.
En consecuencia, el emperador Shun considero a Xia su sucesor.
Este es el origen del dicho “Convertir las espadas en rejas de arado” Gobernar un país requiere sabiduría y un líder desinteresado con un alto carácter moral. Esa es la base para la paz y la prosperidad.
[Interpretación: Convertir las espadas en rejas de arado]
“Espadas” significa armas y representan guerra; “rejas de arado”, también puede significar instrumentos de paz (como el jade y la valiosa seda) y representa amistad y paz.
Convertir las espadas en rejas de arado, representaría buscar propósitos pacíficos y alejarse de la guerra.
Traducido por Mindy Chao
