La ropa tradicional china es diferente a la occidental. Incluso en China, la ropa tradicional difiere de un lugar a otro. Aquí están algunos hechos interesantes sobre los vestidos de boda chinos tradicionales.
Para una boda tradicional china, el vestido de la novia todavía se hace con métodos tradicionales y contiene metáforas y bendiciones. La señorita Moon trabaja en Fortune Embroidery —una tienda especializada en trajes chinos en Hong Kong.
Ella dice que en los últimos años, más parejas han optado por celebrar una boda tradicional. Ya sea que se elija una boda de estilo chino u occidental, las novias de Hong Kong suelen llevar un vestido chino que consiste en una chaqueta y una falda, y sirven té a los ancianos.
Cada lugar tiene su traje de boda característico, y las novias en Hong Kong llevan un vestido tradicional llamado kua-qun. La parte superior de este vestido se llama kua (chaqueta) y la parte inferior se llama qun (falda). El traje está compuesto en total por nueve piezas.
Cinco piezas hacen la chaqueta —dos para la pechera, una para la espalda y dos para las mangas. Cuatro piezas son para la falda —los lados izquierdo y derecho, el frente y la espalda. En chino, el ideograma «nueve» suena exactamente igual que el ideograma «largo», y simboliza la felicidad matrimonial duradera.
El vestido de boda tradicional chino más valioso es el «Kua real»
El proceso de hacer un conjunto de kua-qun consiste en bordar primero los diseños en la tela y después cortarla. El tamaño de las piezas depende de la densidad del bordado. El tejido básico para un vestido es la seda japonesa roja. El valor de un kua se mide por la cantidad de bordado en la tela.
Entre los diversos tipos de kua, el más valioso es Kua real, con delicados bordados y diseños de colores dorados que cubren casi toda la seda roja. La Señorita Moon dijo:
«Cada pieza está cubierta completamente por el bordado, puntada por puntada. Una máquina no puede hacer eso. Además, el patrón del dragón y el fénix sobresalen ligeramente, viéndose tridimensionales desde lejos. En realidad, la tela es plana, ¡pero la mano de un maestro puede hacer maravillas! «
Other types of kua can also be so dense with embroidery that one cannot see the red silk. Consequently, the less red silk that is revealed, the more expensive the gown will be. There are many varieties of kua-qun patterns.
Otros tipos de kua pueden tener un bordado tan denso que uno no puede ver la seda roja. En consecuencia, cuanto menos seda roja se revela, más caro el vestido. Hay muchas variedades de patrones de kua-qun.
El dragón y el fénix son símbolos de buena suerte, la peonía es un símbolo de prosperidad, la granada simboliza muchos descendientes, y los patos mandarines son un símbolo del amor marital.
También puedes encontrar peces de colores, rosas, la rata de la bendición, el loto, y palabras de felicidad. El nombre de un kua depende de los diseños en la pechera del vestido. Si tiene un pez dorado, será un kua pez dorado.
Cuanto más antiguo es el kua, más fina es la mano de obra
Un kua-qun puede durar por décadas. Según la observación de Moon, un kua hecho hace 10 años parece más delicado y refinado que uno hecho ahora. Ella cree que se debe a los materiales más refinados utilizados en la fabricación.
Ella ha visto que el hilo usado en un kua de hace 10 años es mucho más delicado que el hilo de hoy en día, y el kua más antiguo se ve hermoso, a pesar de que el diseño es normal. En ese momento, el dueño del kua quería que se reparara, pero la señorita Moon no pudo hacerlo porque el finísimo hilo, más fino que un cabello, ya no está disponible.
En Fortune Embroidery, un conjunto de kua-qun tardaría al menos cuatro meses en fabricarse. Para una ejecución más compleja, tomaría de seis a nueve meses. La confección de un Kua real requiere de nueve meses a un año. Un simple traje kua-qun con hilo de oro y plata toma tres días consecutivos para terminar y cuesta 1180 yuanes.
Más populares son el «kua de cristal» (con cristales de Swarovski) y el tradicional «kua de cinco bendiciones» (con el diseño de la rata que simboliza las cinco bendiciones: longevidad, riqueza, buen carácter moral, buena salud del cuerpo y mente y una muerte pacífica).
