Por Li Jian
Antiguos proverbios chinos
El significado de la frase china, “Un buen consejo irrita el oído” significa que un consejo sincero es usualmente diferente de las propias ideas y por lo tanto uno lo puede encontrar difícil de aceptar, esta frase proviene de los 
registros históricos – de familias antiguas y bien conocidas. La frase completa dice: “Un buen consejo irrita los oídos sin embargo beneficia las propias acciones; la medicina eficaz sabe amarga sin embargo es buena para curar las enfermedades. Espero que escuchen lo que ha dicho Fan Kuai”.
En el 207 a.C. Liu Bang dirigió un rebelión que eventualmente derrocó a la dinastía Qin, después de que sus tropas invadieron Xianyang, la capital de la dinastía Qin, Liu Bang entró al palacio Qin para mirar alrededor, vio espléndidos edificios y numerosos tesoros en todos lados, a cualquier lado que iba muchas damas hermosas dentro del palacio se inclinaban hacia él. Cuanto más veía más interesado y curioso se volvió y decidió vivir en el palacio por un tiempo, para pasársela bien.
Fan Kuai era un general de Liu Bang, cuando escucho que Liu Bang quería vivir en el palacio le pregunto “¿Quieres gobernar la nación entera o solamente quieres ser un hombre muy rico?”.
Liu Bang contesto, “Por supuesto que escogería tener la nación entera”.
Fan Kuai dijo sinceramente “Cuando entraste al Palacio Qin, viste incontables tesoros y miles de damas hermosas en el palacio, todas estas cosas son las mismas que causaron el colapso de la dinastía Qin, espero que regreses inmediatamente a nuestro campamento, no debes permanecer en el palacio”.
Liu Bang no quiso escuchar el consejo de Fan Kuai y seguía preparado para vivir en el palacio, su consejero Zhang Liang dijo a Liu Bang después de escuchar sobre esto, “El emperador Qin fue injusto, esta es la razón del por qué el común de la gente se ha rebelado contra él y ha derrotado al ejército Qin, has derrocado a un emperador violento que ha dañado a su gente, deberías ser diligente y ahorrador, ahora has entrado al palacio Qin e inmediatamente deseas tener diversión y entretenimiento. Un buen consejo irrita los oídos sin embargo, beneficia las propias acciones; La medicina eficaz sabe amarga pero es buena para curar las enfermedades, espero que escuches lo que Fan Kuai ha dicho”.
Liu Bang se despabiló y se dio cuenta de su error, rápidamente dio órdenes de cerrar el palacio, después se unió a sus tropas y regresaron a su campamento.
Fuente: pureinsight.org
